原文编译自：The Athletic

作者：Jovan Buha

原标题：LeBron James vs. Steph Curry is still as great as ever. But this chapter is different

(相关资料图)

从骑勇大战到湖勇大战，詹姆斯和库里的对决，这次可能真的开启了新篇章：

詹库彼此太熟悉

在第二节的7分23秒，斯蒂芬·库里休息了一会儿。

当库里穿过半场，漫步走向他在勇士队替补席上的位置时，勒布朗-詹姆斯跟着他，先是走向替补席的尽头，然后是走到库里的座位。整个过程中，詹姆斯都在和库里说话，然后和金州勇士队的球员和教练一起笑着。

“他只是开了个玩笑，说要在我坐到板凳上之前一直盯着我，”库里说。

如果有人知道怎么才能让库里和勇士队慢下来——精神上的坚韧，对细节的关注，不懈的能量——那这个人一定是詹姆斯。

就像是魔术师对伯德，比尔-拉塞尔对张伯伦，詹姆斯对库里。

“我们现在目睹的是我们在未来20年内可能都不会看到的事情，球员们在季后赛中发挥出高水平，两支球队中的最佳球员都打出了最佳表现，”作为陪伴詹姆斯征战了5届季后赛，一起对抗库里和勇士的队友特里斯坦-汤普森(Tristian Thompson)告诉TA。“我们只需要去感受比赛过程，并感谢能够成为其中的一部分。”

这将是载入史册的系列赛

周二晚上，詹姆斯与库里长期对决的第六章也是最新一章结束了。38岁的詹姆斯和35岁的库里在2015年至2018年期间连续四次进入NBA总决赛，当时詹姆斯效力于克利夫兰骑士队。他们上一次季后赛的对决是在2021年，当时湖人队在附加赛中击败了勇士队。在这两位超级巨星之间，他们拥有八个总冠军，六个MVP，五个总决赛MVP，联盟历史得分王和联盟历史三分王。尽管他们各自取得了成功，许多人认为他们都是历史前10球员，但他们的球队风格却有天壤之别。

“只有两个最有竞争力的球员打过这场比赛，”詹姆斯周一谈到他和库里之间的动态。“我们希望尽可能地将我们的名字载入史册，同时也希望用我们自己的方式去完成。”

詹姆斯的湖人队在客场以117-112赢得了第二轮系列赛的第一场比赛，在大通中心窃取了勇士队的主场优势。这是湖人队本赛季第四次击败勇士队，把他们对北加州对手的战果提高到4-1。

这次库里需要为胜利更拼

然而，这两位明星之间的第23场季后赛对决的持久质量与这场对决中的前22场比赛大有不同。或许这在詹库对决中还是第一次，是库里，而不是詹姆斯，库里更需要为他的球队赢得一场艰苦的比赛。

库里在季后赛一对一的系列赛中拥有3-1的优势(如果算上2021年的话是3-2)，部分原因是他的球队一直比詹姆斯的球队更好。在所有四场总决赛系列赛中，勇士队都超过了詹姆斯的骑士队和湖人队成为球迷们的最爱。

但是正如第一场比赛所显示的，詹姆斯不再需要成为超人才能让湖人有机会赢球。可能除了2016年的NBA总决赛(詹姆斯赢的唯一一轮系列赛，当时克利夫兰以3-1的比分逆转夺冠)，这两队各自的阵容比之前詹姆斯-库里的任何一场比赛都更加均衡。

詹姆斯不再专注于得分

詹姆斯在第一场胜利中得了22分，这是他在对阵勇士的23场季后赛中第三少的得分，也是他赢球比赛中的最低得分(他之前的最低得分是2016年NBA总决赛抢七大战的27分)。他还得到了11个篮板，5次助攻和3次盖帽，找到了影响比赛的其他方法——就像他在这个季后赛中经常做的那样——尽管他的跳投不稳定(3分球8投1中)。

“有时候他会指挥挡拆，发起进攻，有时候他会无球跑动，”湖人主教练哈姆说。“我们得到了能挑起重担的球员，包括拉塞尔、里夫斯、施罗德、八村垒，包括AD。这让他有机会不必每场比赛都打得那么辛苦。”

哈姆指出，詹姆斯的防守，包括对库里的最后一次封盖，是比赛计划的关键部分——并且是以牺牲詹姆斯的进攻为代价。

“我们知道我们在防守上做的无球跑动是非常重要的，”哈姆说。“他完全同意，也理解我们为什么要这么做。他尽了自己的职责。防守篮板是一个重要的事。他的一些盖帽，一些艰难的篮板，这让我们在防守上有了很大的灵活性。”

与此同时，库里面临着来自湖人队防守的大量关注，贾里德-范德比尔特，施罗德和里夫斯每个人都轮流全场追防他，让他过度发挥他的控球能力，并尽最大努力将他引入内线，戴维斯被派驻在那里阻挡和影响库里的投篮。库里仍然得到27分，但效率低下，24投10中，失误次数(5次)超过了他的助攻次数(3次)。

尽管如此，在比赛还剩1分38秒时，库里率领球队一波14比0，将比分追至112平。勇士队气势如虹，他们蛰伏的观众终于活跃起来了。但是，詹姆斯早已让湖人准备好迎接勇士队不可避免接二连三的进攻了，他们在比赛的最后时刻连得五分，取得了大比分1-0的领先优势。

库里却面临更多的防守压力

“我们已经打了大约两个半月的季后赛了，”詹姆斯说。“我们一直很有弹性。今晚对阵像卫冕冠军金州勇士这样的球队，我们知道他们这些年来在主场有多厉害。为了承受这种压力，我们球队又迈出了一大步。”

在很多方面，詹姆斯和库里截然不同的风格在两队截然不同的风格中得到了充分展现。湖人更高大，身体更强壮，占据在内线(内线优势54-28分)和罚球线(湖人29罚25中，相比之下勇士6罚5中)。勇士队在三分线外的表现要多得多，三分球53投21中，并且擅长他们的轴心球转移(30次助攻)和转换进攻。

金州勇士队在常规赛和季后赛中比对手多投进至少15个3分球的情况下，总共取得了13胜0负的战绩，这意味着湖人队以他们比对手更高大，更强壮的比赛风格击败对手获胜。詹姆斯在周末表示，击败金州勇士的关键是很好地限制了自己的失误，他说球队必须依靠更好地防守才能前进。

“我们必须做得更好，”詹姆斯说。“我认为尽管他们在下半场最后阶段打出了高潮，但我们在下半场只丢了48分，这真的很好。但是我们也让库里，克莱和普尔得到一些空位，他们真的很投入。他们无论如何都会给自己制造空位机会，所以我们自身不能出现问题。我们要变得更好。”

戴维斯成为了主角

大部分注意力都在詹姆斯和库里身上，而戴维斯打出了职业生涯最好的一场比赛:44分钟，30分，23个篮板，5次助攻和4次盖帽。他打了整个下半场，在防守上像一堵墙。勇士队的球员，就像他们之前遇到的灰熊一样，在下半场努力避免在内线挑战戴维斯。戴维斯也加入了埃尔金-贝勒、威尔特-张伯伦、贾巴尔和沙奎尔-奥尼尔的行列，成为季后赛中打出30+20的湖人球员。

戴维斯在两端都承担了最大的重任，但他得到了湖人其他队友的帮助。拉塞尔得到19分，包括在还剩1分24秒时取得领先的上篮，以及在关键的第三节得到10分，在这一节中，湖人与勇士拉开了差距。施罗德得到19分，在对位库里的比赛中表现出色。范德比尔特似乎无处不在，表现出令人敬畏的全面努力，得到8分，6个篮板，2次抢断和2次盖帽。

然后是詹姆斯。虽然他仍然在投篮出手方面领先湖人——他的出手次数比戴维斯和拉塞尔还多5次——但他花了很多时间进行无球跑动，让其他人发起进攻。在某种程度上，他需要投中他的3分球，因为他在这个季后赛中只有18.4%的三分命中率。但是考虑到他减少了参与进攻的工作量，湖人有信心他会在系列赛后期有更多的能量。

“现在到了最后阶段，到了我们真的需要他站出来控制球的时候，特别是在油箱里还有很多油的情况下，他能够做到这一点，”哈姆说。

虽然詹姆斯和其他人没有太多休息时间来调整第二场比赛，但库里和詹姆斯的历史对决仍然是第一场比赛前后的话题。赛前，哈姆称之为“这一代最强的对抗”，科尔说:“这和魔术师(约翰逊)和拉里-伯德的时间线不太一样，但也很接近了。”

詹库对决太酷了

周二也标志着詹姆斯在2019年新建的大通中心的首次季后赛亮相。当被问及在首场比赛获胜后的感受时，詹姆斯回忆了他与勇士队的战争。“我在甲骨文球馆有很多历史，这些年在那个舞台上有很多对决，”詹姆斯在第一场比赛后说。“这绝对是一种不同的感觉，走进季后赛，来到大通中心球馆，勇士队主场颜色没有变。所以我对他们的关注和尊重也没有改变。”

库里在詹姆斯之后发言，他转述了詹姆斯关于再次与勇士队比赛的评论。

“你必须反思自15年总决赛以来我们所经历的一切，并感谢有机会在这场战斗和比赛中再创新的篇章，”库里说。“很明显，输掉这场比赛是一种不同的感觉，只是基于湖人队和老骑士队的比赛方式，甚至只是詹姆斯打球的风格有点不同。他试图以不同的方式对待你，让你与他保持距离。他投了更多的三分球和诸如此类的事情。和之前的感觉有点不同。”

“但这也反映了这场比赛是多么令人敬畏和特别；事实上，我们要再次做到这一点，你知道，我们希望脱颖而出，这将是一轮有趣的系列赛。但肯定会有一个值得反思的时刻，这么多年过去了，这太酷了。”

虽然他们的工作性质可能已经改变了，但历史表明，这轮系列赛最终的命运就像他们之前的其他比赛一样(至少没有凯文-杜兰特的比赛)，将不可避免地归结为詹库对决的伟大。每一次投篮止，每一次成功防守，每一次传球。至少还有三场比赛，但几乎可以肯定的是，除此之外还会再多打几场比赛，来决定这两位最伟大的球员如何完成他们对抗的下一个篇章。

詹姆斯说:“能够以高水平打这场比赛，与其他伟大的球员一起比赛，然后以另一个角度看待这些伟大的球员。成为历史的一部分，这是一种荣誉，比我们今天取得比赛胜利要长久得多。简直泰酷辣！”

关键词：