原文编译自：The Athletic

作者：Jovan Buha

(资料图)

原标题：LeBron James vows he’ll be better for the Lakers after Game 5 dud. ‘Tonight I was s—‘

湖人和灰熊的G6马上到来，G5发挥失常的詹姆斯能及时找回状态吗？

詹姆斯承诺G6找回自己

孟菲斯，田纳西州。在湖人以99比116输给孟菲斯灰熊之后，勒布朗·詹姆斯在赛后的新闻发布会上，皱着眉头，对自己糟糕的表现做出了直言不讳的评价。

“今晚我打的像屎一样，”詹姆斯谈到他的表现时说——15分(17投5中，三分球9投1中)和5个失误。

然后，他迅速承诺周五在洛杉矶的第六场比赛会表现得更好。

“我会在第六场打得更好，”詹姆斯说。

詹姆斯并不是湖人输掉G5的唯一原因

灰熊是本赛季NBA最好的主场球队(35胜6负)。他们在赛季濒临结束的险境中背水一战。德斯蒙德·贝恩(33分，10个篮板和5次助攻)连续两场给予了湖人队沉重的打击，并成为了一个真正的麻烦。贾·莫兰特(31分，10个篮板和7次助攻)也在三场比赛中第二次发挥出色。除了安东尼·戴维斯(31分，19个篮板——追平他的季后赛新高和2次封盖)以外，湖人队其他球员的得分都没有超过17分。湖人主教练哈姆继续坚持使用矮小的板凳阵容，当戴维斯不在场上时，他们得不了分也守不住对方的进攻。

然而，季后赛往往是由超级巨星决定的。如果詹姆斯表现的更好——更多的突破而不是执着于三分，更准确的在篮筐附近完成投篮，更利落的传球和更严格的控球——可能会防止比赛像以前那样失控(两次)。詹姆斯的5次失误都发生在上半场，这使得灰熊在上半场的大部分时间里都以两位数领先。虽然詹姆斯在37分钟内贡献了10个篮板和5次助攻，但他29.4%的投篮命中率是自2014年东部决赛第五场(10投2中，20%)以来的最低季后赛命中率。

贝恩和莫兰特把这场比赛变成了一场炫目的投篮大战——至少以这个系列赛的标准来看，这在很大程度上本应是两支精英防守队之间的激烈的防守大战。戴维斯从令人失望的第四场比赛中恢复过来，追平了莫兰特的总得分。但是湖人需要詹姆斯做得更多，而今晚他没有做到。

詹姆斯陷入了投篮偏执的困境

詹姆斯开局强势，奥斯丁·里夫斯给了他一个背切和空中接力扣篮的掩护。然后他投失了接下来的6个球，其中3个是三分球。他的下一次命中是另一个空中接力，这一次他接住了里维斯的高抛球然后完成上篮。詹姆斯的第三次命中也是一个空中接力，这一次他在防守端封死了卢克·肯纳德，然后甩开他推进，最后完成了一个上篮。

这次得分让这位38岁的球员陷入了投篮偏执。他在与里夫斯的挡拆中作为一个挡拆人得分。里夫斯发现了他之后，将球如子弹一般传出，穿过了在禁区内的无数胳膊后到了詹姆斯手中。最后，詹姆斯终于投中了一个三分球，尽管这个三分球在投中之前一直在篮圈上晃动。然而，在那之后，他投失了最后的5个投篮——都是在第四节湖人试图反败为胜的时候。

哈姆将詹姆斯的失常表现归因于灰熊队的防守，这限制了他在系列赛中的有效投篮命中率只有48.9%——这个数据可以解释三分球的额外得分。

“他们只是在玩身体对抗的游戏，”哈姆说。“他们死死地紧逼着詹姆斯，包括了布鲁克斯，蒂尔曼，和小贾伦·杰克逊。这些家伙都是非常有能力的防守者。他们都以身体对抗的防守风格在比赛。他们向你大秀肌肉。他们的关键是统治油漆区。我们只是需要想办法，就像我们使用AD一样，想办法让他四处移动。”

系列赛詹姆斯的三分命中率太低

但是从什么时候开始，对于NBA历史上的得分王，这样的解释是可以接受了的？

20年来，各支球队和防守球员一直在对抗詹姆斯。他总能找到答案，有球或无球，在禁区或三分线外回击他们。但在第五场比赛中情况并不是这样，在这个系列赛的部分比赛中情况也不是这样。

38岁的詹姆斯以他极高的水准在进攻端挣扎。看看他每场比赛的总得分:21、28、25、22和15。只有第二场和第三场才是詹姆斯季后赛的典型表现。在这个系列赛中，他场均出战38.3分钟，得到22.2分，12.4个篮板，5.0次助攻，1.0次抢断和1.6次盖帽——这些数据对大多数人来说都很好，但对他来说不是。

他的投篮命中率异乎寻常地低:投篮命中率为45.7%，三分命中率为16.7%，罚球命中率为67.9%。在第一场比赛三分球8投3中之后，詹姆斯在之后的四场比赛中三分球28投3中。需要明确的是，他的投篮困难不是因为布鲁克斯的防守。根据NBA.com的数据，詹姆斯在系列赛中对阵布鲁克斯的命中率为58.1%，31次出手得到44分。他的三分命中率甚至达到了27.3%，高于他系列赛的平均水平。

“我们有很多东西在我们的战术包里，能够让他在不同的区域开启进攻模式，”哈姆说。“但勒布朗是最伟大的球员之一。我们一定会集思广益，找出最好的行动方案。”

伤病和疲惫在限制他

詹姆斯的季后赛履历不需要再介绍了。他有着比NBA历史上任何球员都多的季后赛胜利，比任何球员都多的季后赛出场时间，而且几乎在所有值得注意的指标上都排在前十，这些都支持了他的G.o.a.t.实绩。他是有史以来最伟大的季后赛球员之一——如果非要说他不是有史以来最伟大的那一位。

现在有一个合理与合适的机会给到詹姆斯，在第六场或者如果有必要的话，在第七场，他能表现出色，冰封这个系列赛，提醒所有人怀疑他是愚蠢的，即使只是轻微的怀疑。这种情况一次又一次地发生——包括，最近一次，在这个系列赛第四场的关键时刻。詹姆斯已经找到了其他的途径来保持高效，比如第一场的3个盖帽和第四场的20个篮板。

但是詹姆斯刚刚从严重的脚伤中恢复了几个星期——他暗示脚伤要到赛季结束后才能完全恢复，而且很可能要经过手术。在过去的一个月里，他有过几次统治比赛和令人印象深刻的时刻，但他也有一些时刻，他没有实现触底反弹，并似乎很快就会感到疲劳(就像在第五场比赛中)。

詹姆斯仍然可以在短时间内发挥自己的优势，就像他在第四场比赛中所做的那样。但可能是因为伤病、里程、疲劳或者三者皆有，目前还不清楚他在整个季后赛阶段还能多少次做到这样。如果湖人想要发挥他们的潜力，在季后赛走得更远，这是湖人最终需要从他身上得到的。他在其他方面的努力——防守、篮板——似乎在某种程度上影响了他的得分，但这正是湖人队急需的。

湖人的角色球员迟迟没有状态

当被问及他在第四场加时赛的英勇表现后是否感到身体疲惫时，詹姆斯拒绝以此为借口。

“我很好，”他严厉地说。

詹姆斯随后被问到关于他在第六场比赛前感觉如何的问题。

“我不知道，”詹姆斯耸耸肩说。“还有两天。我不知道。显然，我会照顾好我的身体，尽量多睡觉，看看我的身体能多快恢复，为周五做好准备。所以，让我们拭目以待。”

比赛的转折点发生在第三节还剩4分10秒时，哈姆把戴维斯替换下场。湖人队在前32分钟一度落后14分的情况下缩小了与对手的差距，但从那一刻起他们就被踢出了场上。灰熊连得7分，然后哈姆叫暂停让戴维斯回到场上。然而，到那时，劣势已经造成，而且势头已经决定性地向灰熊倾斜。他们的进攻波从7-0扩大到26-2，湖人再也没有把比分缩小到12分以内。

虽然洛杉矶的替补在系列赛中总得分超过了灰熊的替补，但在没有戴维斯的情况下，詹姆斯和八村塁在禁区内的组合，经常会搭配布朗，比斯利和施罗德，在系列赛的大部分时间里这个阵容都是一场灾难。系列赛至今戴维斯在替补席上呆了55分钟，湖人队的得分比戴维斯少33分，而在他上场的190分钟里，湖人队的得分比戴维斯多55分。

詹姆斯主动承担失利责任

詹姆斯为球队第五场的失利负责，再次指出他自己糟糕的发挥。

“起因在于我，”詹姆斯说。“今晚我表现得不太好。我的防守很好。但进攻方面，我做得不是很好。所以，我们都要做的更好，来互相帮助。”

哈姆决定让他的先发球员在第四节后半段上场，希望他们能在最后时刻找回状态扳回比分。当这看起来不太可能的时候，他把詹姆斯换了下来，詹姆斯在4分40秒的时候向边线示意他已经准备下场了。

“他和我进行了眼神交流，我们进行了无声的讨论，”哈姆说。“是时候了。我们周五会更需要他的。是时候了。”

戴维斯正在“全天候”接受臀部疼痛的治疗，他说他在比赛结束后试图让詹姆斯振作起来。

“在第二场比赛之后，当我打得很糟糕的时候，我低下了头，他告诉我要抬起头来，”戴维斯说。今晚我也向他传达了同样的信息。你是史上得分最高的，你是最好的篮球运动员。所以，这很好。他会没事的。他会调整。他会好起来的。”

G6的詹姆斯值得期待

哈姆在这个季后赛中比大多数教练更限制了他的球星的上场时间，当被问及他是否会延长他最好的球员的上场时间时，他说湖人“会做我们需要做的事情”来赢得第六场比赛。戴维斯只打了35分钟，比詹姆斯的37分钟少了两分钟，他说如果有必要，他已经准备好在第六场比赛中打“42、45、48分钟”。从理论上讲，同样的逻辑也适用于詹姆斯——由于加时赛，他在第四场比赛中已经打了45分钟。

湖人队在季后赛主场保持不败(3胜0负)，包括他们在附加赛中战胜明尼苏达森林狼队的比赛。

如果获胜，他们将在周日或周二开始西部半决赛，这取决于国王与勇士的系列赛的赛果。如果输掉比赛，灰熊将有机会成为NBA历史上第14支在1 - 3落后的情况下赢得系列赛的球队——那时大部分压力都会转移到湖人身上，因为他们将在周日的第七场比赛中回到孟菲斯主场。

“观众会自然而然地给你一个额外的推动力。” 詹姆斯在谈到第六场比赛的气氛时说， “但我们也必须尽可能地在接近48分钟的时间里保持精神集中，了解我们必须完成的任务。”

回顾周三的这场比赛，根据Statmuse的数据，詹姆斯在季后赛历史上能够终结系列赛的最后一场比赛的胜率是最高的（78%，39胜11负）。(输掉比赛后，詹姆斯和费舍尔的胜率都是39胜12负——胜率76.5%。)在这些比赛中，他场均得到28.5分，9.3个篮板，7.1次助攻，1.6次抢断和1.0次盖帽。

不论早晚，湖人都将会需要詹姆斯的标志性表现。他星期五还有一次机会。

关键词：