记者获悉，北京人艺年度首部新戏《阳光下的葡萄干》将于9月1日登上首都剧场的舞台。

该剧由英达执导，王茜华、金汉、徐菁遥、徐岑子、张福元等主演，讲述的是一个非裔美国家庭现实与梦想的故事。

英达回归人艺舞台 执导新作怀念母亲

《阳光下的葡萄干》由美国第一个在百老汇演出并获得巨大成功的黑人女剧作家洛兰·汉斯伯雷创作。据悉，北京人艺演员、翻译家，英达的母亲吴世良曾翻译了这部作品，后几经波折，英达终于拿到母亲的翻译手稿。在联系出版社出版翻译剧本的同时，英达与北京人艺也开始着手准备这部剧的演出。受疫情影响，该剧历经大半年的筹备，剧组年初的排练计划曾一度被打破。据英达透露，“中间换了三拨演员”，但全体主创通过网络等形式，在线上研读剧本、分析人物、对词，做足了准备工作，对9月初的首演充满了信心。

作为土生土长的人艺人，英达向媒体透露，此次回归人艺舞台“一方面是我对我母亲的偿还心愿;其次是我自己身为人艺人30年，没有给人艺导过一个完整的戏，这是第一个，当然我希望不是最后一个;最后一层，是对观众，说实在话，北京人艺是铁打的营盘，再伟大的演员，最终也将离去，不变的只有观众，人艺和观众之间建立的联系，所以我如果在这中间能起到一定作用的话，我希望能对得起这个联系。”

虽然《阳光下的葡萄干》是一部现实主义味道十足的拷问人心的作品，但英达有着自己独有的解读方式，发掘其深刻的幽默内核，“要把不是喜剧的戏排成喜剧”，“英达导一部戏，最后没让观众笑，那就证明没排好。”英达自己笑言。

探索外国剧目 人艺的步伐从未停止

从《伊索》到《推销员之死》再到《哗变》，北京人艺的舞台上从来没有停止对外国剧目的探索。《阳光下的葡萄干》作为一部世界名剧，对部分中国观众来说可能有些陌生。它讲述了一个非裔美国贫民家庭在获取了保险金突然能够改变生存境遇后，所面临的因改变而带来的挣扎与选择，以及他们用信心和梦想面对未来的故事。让人艺的演员在舞台上演非裔美国人，怎么能不通过外部形象，就让观众看进去，这是导演英达在努力实现的目标，“要让观众在舞台上忘了肤色和语言。”

英达认为：“不需要那些浅层次的外在的标签，因为这个戏的价值和意义完全在人物故事本身。”《阳光下的葡萄干》讲述的故事是完全关于人性的，“是我们在社会生活里都会面对的问题，面对金钱、偏见、亲情等等，这是生活在现代社会的人都要面对的，在这些时候我们内心的很多东西，是相通的。”

实力派演员加盟 期待观众好反响

《阳光下的葡萄干》剧组也云集了一批观众熟悉的面孔。久违话剧舞台的演员王茜华此番回归出演剧中的母亲一角，一向以中国传统女性角色而被观众熟悉和喜爱的她，如何在舞台上演一位非裔美国人的母亲，这也让观众更加期待。看剧本不能只看自己的，是导演英达对每个演员提出的要求，让大家把剧本当成是文学作品，吃透，再去从戏的角度理解。这给了每个演员都找到了打开这个名著的钥匙，迅速跨越文化、跨越种族，演出人物与现实之间的联系，给观众带来更多共鸣。

谈及这部剧的上座率，英达坦言，受到疫情影响，上座率的限制肯定会对剧场演出有所影响，但他颇为乐观，“从关门到重启，从30%到现在的50%，我们这个戏9月首演，形势会越来越好。”主创团队也十分期待观众对这部剧的反响。英达表示，“现在最希望的是能让这个戏真正立在观众面前，观众能在开戏后很快忘掉外在的东西，能真的和剧中人物建立联系。观众在台下的每一次反应，对于表演者而言都是十分珍贵的。”

关键词： 英达 人艺舞台