“观众朋友们大家好,今天放映的影片是《飞驰人生》……电视里正播放着‘555京港拉力赛’的赛事,赛车在弯道上疾驰着,幼年的张驰瞪大双眼,痴迷地看着电视……”
“一座古香古色的院子,一男子身穿古代服装,仰面躺在地上,满身血迹,穿着现代服装的秦风蹲下身子,查看死者,秦风站起来,左右踱步,审视着排成一排的家丁、丫鬟,以及男子的夫人,最终停在一条狗的面前……”
这不是电台,也不是广播剧,而是正在播放中的电影——专为盲人制作的《飞驰人生》无障碍版和《唐人街探案2》无障碍版。对普通观众来说略显多余的画面解说,在人物对白的间隙传递着关键信息。这让电影艺术之旅,也带上了曾被遗忘在光影角落的视障人群。
从2011年开始,中国盲文图书馆在每周二上午,为盲人朋友们放映一场有解说词的电影,至今已放映了1000多场。不过,图书馆的放映厅只有90个座位,一周只放映一场,还得到现场才能看,这对于全国1700万有着不同程度视力障碍的人来说,“看”电影的机会实在太少了。
从2020年12月3日起,他们将有一个新的选择,在线上“无障碍剧场”观看。首批片单包括《我不是药神》《飞驰人生》《唐人街探案2》等院线电影,片单将持续更新,计划未来3年推出100部无障碍视频内容。
中国盲文图书馆口述影像项目部主任乌日娜介绍,电影是一门视觉与听觉的综合艺术,让盲人能看电影,要解决的是他们因为视觉缺失而不能完整获取信息的难题,比如人物的肢体动作、面部表情、故事发生的环境,等等。所以,需要为他们特别制作电影的无障碍版,即在原电影的基础上,将一些画面用语言描述的方式表达出来。
在图书馆的现场放映,一般是专业工作人员和盲人朋友们坐在一起,一同观看影片,一边看一边现场讲,“讲解必须在没有对白的空白处插入”;还有一种方式,就是把解说制作录制成电影的无障碍版,这样就能随时随地欣赏,而不必有工作人员在旁——线上无障碍影院即是如此。
所以,解说脚本就是整个无障碍化中最核心的部分,它的风格、文字、所介绍的内容,直接影响解说效果和盲人收听后的感受。中国盲文图书馆现有4名专职人员从事电影无障碍化的工作,乌日娜就是其中一名脚本作者。
她在工作中总结了一些经验:“在解说中,我们对故事情节的介绍不用太多。大家欣赏到的故事是一样的,但每个人对电影的理解是不同的。所以我们不需要把太多的主观想法传递给盲人朋友,而是更多地把一些客观场景画面,一些人物表情甚至是微表情,解说出来,让他们自己去体会这个画面带给他们的感受。”
比如,不要直接说银幕上的这个人很悲伤,而是描述他微微皱起眉头、耷拉着眼皮、低下头……不同人听到这样的描述,会有不同的感受。
“我们在解说中又要避免过于细致,其实影片中能插入解说的空白时间并不多,需要我们尽量精简语言,把画面中最重要的信息提炼出来。”乌日娜举了一个例子,比如主人公走进一个垃圾厂,地上一片狼藉,有易拉罐、卫生纸、烟头……这个场景也许和故事没有太大关联,主人公仅仅路过而已,那就不必介绍特别详细;但如果地上的烟头正是一个非常关键的影片线索,那就需要把这个场景详细描述出来。
写一部电影的无障碍脚本,乌日娜往往需要看5到8遍电影,反复琢磨,“在给盲人现场讲述一遍后,他们会给一个反馈,我们会对脚本再作调整,最终确定一个版本。在之后的录制过程中,我们会严格按照脚本来解说一部电影”。
在写《飞驰人生》的无障碍脚本时,乌日娜不仅解说了正片,对片尾彩蛋也没有落下,“当张驰冲向夕阳的时候,所有为梦想奋斗过的人,都不约而同地抬起头看向阳光,其实也是看向自己的梦想……我把这个场景也解说给了盲人朋友”。
2006年,乌日娜刚到中国盲文图书馆工作,当时盲人们最迫切的需求是希望能用电脑聊天、购物、看新闻,于是她和同事们就教他们怎么用电脑、怎么通过键盘来操作电脑。需求在不断扩展,盲人也需要娱乐,“看电影”是他们为数不多的娱乐活动之一。
疫情期间,线下活动暂停,线上无障碍影院补上了这一环:不用出家门,解决了“最后一公里”;可选择的影片也更多,随时随地能打开此刻想看的电影。技术,让无障碍影院更普惠。
这时候,新的问题来了,盲人朋友如何独立用手机顺利“抵达”这个影院呢?
事实上,每一部手机都有无障碍功能,打开之后,可以不用看手机屏幕,就能在语音“旁白”的操作模式下,完成操作。优酷无障碍化技术负责人田径杯介绍,视障人群对文娱类App的需求其实更多,但整体来说,如果App没有做无障碍适配,就很难使用,要做非常费劲的操作才能打开他们想看的内容。“专门针对无障碍的情况,我们对播放器的控件作了全新调整,确保每一个控件都是可以被点击的。”田径杯说,这是一个非常庞大的工作量,细节需要反复测试和调整。
我也尝试用“旁白”模式操作手机,从开机开始,到App一步一步进入无障碍影院,看了《飞驰人生》的无障碍版。电影正片结束,还有彩蛋,这时,解说女声响起:“张驰的赛车向着夕阳飞去,为了所热爱的事情,奉献着自己的一切。字幕:此片奉献给你所热爱的一切。”
有时候,乌日娜会闭上眼“看”电影,在黑暗中酝酿文字,填补光影的空白;田径杯在测试系统的时候,也会把手机翻过来不去看屏幕,切换到“旁白”模式,用盲人的方式去操作手机。正在建一座无障碍影院的他们,想让盲人也能热爱电影。
乌日娜记得,有一次放映《山楂树之恋》,影片结尾,男主人公慢慢闭上了眼睛,女主人公抬头,看见天花板上贴着他们俩的一张合照,男孩每天躺在病床上,就看着照片。放映结束后,现场很安静,大家没有动,也没有说话,乌日娜不禁提醒了一句,“谢谢大家欣赏。”这时,一位坐在第一排的盲人朋友叹了口气说,“让我再缓一会儿。”
关键词: 电影
- 降准仍有一定空间,房地产市场回归常态
- 陈吉宁:鼓励多元主体参与街区更新和商圈升级
- 5G基础设施建设高效推进,北京已累计建成5G基站4521个
- 新房促销加大分流 北京二手房怎么走
- 议价空间仍在 北京二手房要反弹?
- 市场量价齐跌 租金指数环比下跌1.3%
- 小红书,凭什么成为吸引运动员的新赛道?
- 天津7年不胜北京纪录被打破,北京名宿怒批雅尼斯:
- 官方:中央陆军先租后买签下里尔中场亚兹齐,米兰曾
- 时隔8天!郭艾伦发文道歉,高诗岩用表情包回应,球
- 安帅:库尔图瓦明天不会出场;贝尔将随队出征
- 拉波尔塔出席亨托葬礼:从他身上我领悟到了皇马巴萨
- 真拼了!米切尔被撞成脑震荡,沃格尔有苦衷,湖人不
- 助力北京冬奥会 中国冰雪大篷车开入赣州古街
- 马丁内斯:梅西是我最好的队友,他激励我成为更好的
- CBA又一小姚明陨落!6战5场0分
- 4中0单场1分!CBA最差大外援是他?
- 西甲一周资讯|皇马西超杯夺冠;费兰-托雷斯巴萨首
- 2022年卡塔尔世界杯球票开始预售,最低票价约70元人
- 【封面独家】教授诗人向以鲜为“诗圣”作传 44万字
- 北京冬奥会的雪为什么是人造的?
- 《年年有戏》打造“戏曲大观园” 朱迅李思思王冰冰
- 马刺为什么要放走这名冠军射手?
- 每体:阿劳霍希望涨薪续约,未来几周对于达成协议非
- 3-1!林高远拒爆冷,国乒球星进8强+怒吼庆祝,刘国
- 记住失败,也忘记失败
- 3-1迎来开门红!单局轰11-4,林高远表现强势,晋级
- 阿尔维斯:希望梅西在巴萨退役!哪怕梅西38岁我也会
- 2022格莱美音乐奖颁奖典礼推迟至四月 将首次在拉斯
- 战国对襟袍服是啥样的?来成博欣赏华夏服饰之美
- 拼命三年270万,躺赢六年1.24亿,他就是球迷最酸的
- 专家:掘金交易后的薪资低于税线150万美元 绿军高
- 美国CNN关注威姆斯遭辽蜜种族歧视:被骂滚出中国
- 解除停赛请求被驳回 韩短道速滑冠军无缘北京冬奥会
- 封面独家|“广告大师”叶茂中生前遗作曝光 曾想用
- 下午3点!国足29人名单呼之欲出,郑智新身份确认,
- 顾长卫《刺猬》首曝预告 葛优王俊凯演忘年交结成最
- 国文物局局长会议以电视电话会形式在京召开
- 改善攻击力!皇马送1亿先生赴巴黎,决心购当世两大
- 字母哥,又一座DPOY?
- 忘恩负义!欧文爆粗回应骑士球迷,后者:没勒布朗你
- 3笔交易失败!湖人完了,芭比Q了
- 科尔:库明加会多打小球阵容的中锋 库里在场上安排
- 自主滑雪机器人助力“科技冬奥” 实现自主快速稳
- 文字里的庭院只剩路牌,老房要有生命的“留”
- 契合书斋趣味者,皆可作为“花器”
- 建设全球顶尖学术机构,文化设施要跟上
- 京剧大家口传心授,出人出戏相辅相成
- 自得其乐的“表情”漫笔,与为人熟知的历史大画一脉
- 上音校园将拆除围墙 助力上海文化品牌建设
- 用心用情讲好红色故事,原创领域不断涌现“中国红”
- 网络苦“水军”久矣 治理“水军”要打到“七寸”
- 深入挖掘辽宁长城文化内涵成基础
- 考古学国家急需高层次人才培养专项”启动 加强人
- 明确规定保护管理人制度 全时段全领域保护
- 北京市新闻出版局公布2021年北京市实体书店扶持项目
- 皇马队史最差引援!西媒统计阿扎尔本赛季的西甲数据
- 退役了!帕森斯坑了三支球队,9年的NBA生涯他赚到多
- 孙兴慜:富安健洋和南野拓实都十分出色,同来自亚洲
- 北青:国足明日对抗赛后圈定25+4人名单 郑智身份
- 王蔷张帅领衔出战 五名中国女将均晋级澳网次轮
- 总台20余位主持人梦幻跨界 《年年有戏》打造沉浸式
- 新青年·上封面丨从影视到舞台 演员沈佳妮:挑战自
- 舍得酒业发布2021年年度业绩预增公告 净利润同比
- 中青宝公司披露《关于公司全资子公司股权收购暨关联
- 全渠道布局,“伟哥”白热化竞争市场
- 酒鬼酒发布业绩预告 实现盈利87300万元-94300万元
- 味知香年夜饭礼盒销售火热 半成品菜新鲜吗?
- 沪媒:41岁郑智拍了球员定妆照,可能为国足出场
- 找找状态!沃克复出13中6得到19分 末节命中3记三分
- 非遗产业从事者惠施祥的“希望投递站”|口述民俗·
- 英媒:小贝旗下的迈阿密国际有意引进苏亚雷斯
- 准三双!兰德尔15投6中&罚球11中9得到21分9板9助2断4帽
- 湖人主帅沃格尔遭受质疑,惨败爵士后险被解雇,现在
- 微软发布声明:现金收购动视暴雪
- 降准仍有一定空间,房地产市场回归常态
- 小制作的新可能 国产剧迎新“开端”
- 英国自动驾驶技术初创公司Wayve宣布完成一轮2亿美元
- 一起教育科技发布2021年第三季度财报 净收入同比
- 外媒:LG显示主要供应苹果的iPhone和iPad
- 苹果新处理器M2、M1 Quadra曝光 20核CPU+64核GPU
- 11/12代酷睿无法播放4K蓝光 不再支持SGX指令集
- 从抽签分组预测冠军!马龙进死亡之组,陈梦女单夺冠
- 英超:布伦特福德遭遇2连败状态低迷,曼联队内不和
- 第二阶段后最有可能下课的5位主帅:阿的江在列,徐
- 莫雷诺太狠了!连续6场被弃用,武磊太苦了,队友创
- 此前网友让豪斯让出4号 后者近日回击:睡前在下半
- 凯塔世界波,几内亚1-2不敌津巴布韦小组第二出线
- 沙特媒体:亚冠冠军利雅得新月有意签下莫德斯特
- 北京2022年冬奥会和冬残奥会记者培训及誓师仪式举行
- 【转会】AC米兰看中热刺中后卫遭尤文图斯抢劫,买个
- 西班牙人平之不武?对手2球被吹+漏判点球,新帅暴
- 澳网正赛第二日,张帅王欣瑜闯过首轮
- 会自嘲、不自恋,也曾年轻气盛……孔子还有这一面
- 4-1大胜!阿莱格里杯赛发力,25分钟3球,冲击卫冕,
- 官宣!NBA高富帅正式宣布退役:9年狂赚1.27亿,车祸
- 恩波利主帅:深知难与国米抗衡,但我们会全力以赴
- 库里:在我的第13年&KD的第15年 我们仍领跑MVP非
- 被董路恶评过的三主帅反手三耳光:郝伟库卡拿双冠王
- 五朵金花齐绽放,澳网喜迎开门红!
- 美名记:湖人正对沃格尔进行逐场评估,他目前仍有被
- 山东男篮决定更换外援?治标不治本
- 孔蒂:英超改赛程对我们造成很大伤害 热刺冬窗必须
- 跟队记者:尤文同马夏尔团队有过交流,但还未与曼联
- 场下欢迎老叔,场上不留情面!郭艾伦26+9,辽宁大
- 末节爆发掀翻超级黑马!辽篮10连胜挡不住,无解郭艾