著名翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲17日在北京家中逝世，享年100岁。

文学圈翻译界惋惜悼念声一片。“许老生性乐观，待人直率，他的晚年生活起居虽有保姆照料，却依然勤奋，有时翻译写作到凌晨两三点钟，从黑夜‘偷’时间。”资深出版人俞晓群追忆道，前辈许渊冲曾制订“每天翻译1000字”计划，93岁时还立下翻译莎士比亚全集的目标。“他对待译文精益求精，爱‘抠’字眼，相当完美主义。为了向外国读者精准传递古诗词韵味，他会因一个字词反复推敲好几天。”

与许渊冲相识30多年的翻译家许钧认为，许渊冲留下了一种开放的、求真求美的翻译精神。“这份精神对于社会关注并理解翻译起到了重要作用。他把翻译当成一种艺术去追求，当成文化提升交流事业去热爱，令人感佩。”许渊冲的学生、教育家俞敏洪还记得：“许教授是我们大四的翻译老师，其上课风格和激情，给我们留下了深刻的印象，是当年最喜欢的老师之一。即便到了八九十岁时，他依然侃侃而谈、气势恢宏，能够把我们班大部分同学的名字叫出来。”

自上世纪踏上翻译之路，许渊冲已从事文学翻译八十余年，译作涵盖中、英、法等语种，百余部译著包括《诗经》《楚辞》《唐诗三百首》《宋词三百首》《李白诗选》《西厢记》《追忆似水年华》等中外经典，2010年获“中国翻译文化终身成就奖”，2014年获国际译联颁发的“北极光”杰出文学翻译奖，被誉为“诗译英法唯一人”。其中，许渊冲翻译的《红与黑》《包法利夫人》《约翰·克里斯朵夫》等法兰西文学经典，《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》等莎翁戏剧，多年来不断再版，深受读者喜爱。

业内评价，许译贵在自然，译笔流畅，少有枯涩之弊，文采丰沛。在翻译作品中，许渊冲对唐诗宋词的翻译尤为呕心沥血。为把古典诗词完美地翻译给外国读者，他经过多年研究，独创了一套翻译标准“意美、音美、形美”的三美理论。试举一例，翻译柳宗元《江雪》里那句耳熟能详的“千山鸟飞绝，万径人踪灭”时，许渊冲不仅转码到位，还让英语译句尽可能押韵，结构令人叫绝——From hill to hill no bird in flight;From path to path no man in sight.

从书本到电视屏幕，高龄许渊冲的才华与性情，透着不服老的率真进取。96岁时他曾做客综艺节目《朗读者》，因动情风趣的发言、对翻译的无比热忱，当了一把知识“网红”，令更多年轻网友逐渐认识了这位译道独行侠。

今年上映的纪录片《九零后》留下了许渊冲等16位西南联大同窗的影像，导演徐蓓曾如是记录拍摄印象——“那天早上，我一进许渊冲家门，看到他正在吃一块奶油蛋糕，围着一个围脖。他苍老了很多，但同时又像一个婴儿。他的妻子过世了，生活发生了大变故，但不变的是他对翻译的专注，莎士比亚翻完了，现在开始翻王尔德的作品。”镜头下的他，依旧一顿一顿敲击着键盘……

关键词： 黑夜 百岁百部 中外文化 文学圈