封面新闻记者 闫雯雯

由上海美术电影制片厂出品的经典动画片《天书奇谭》即将登上大荧幕，经过修复的《天书奇谭 4K纪念版》正式定档11月5日，这是这部电影38年来首次登上大荧幕。观众可以在电影院里观看《天书奇谭》全新修复的4K影片，感受几十年来中国国产动漫毫不褪色的感动。

做到原汁原味 修复过程满满都是黑科技

为达到大银幕观看需求，更好地向观众展现这部国产动画经典，《天书奇谭4K纪念版》经历了漫长的整体修复及数字化过程。

首先是对原底进行整理，通过超声波水洗进行清洁，再扫描至硬盘；然后进入颜色校正、逐帧修复、声音扫描及修复阶段；最后进行声画合成，由上海美术电影制片厂、上海电影技术厂完成基础修复工作。

后续的4K修复修复团队遵照“修旧如旧”原则，对影片进行去噪、去划痕、色彩增强、超分等处理，过程中不断测试，反复调优，在提升电影清晰度的同时，最大限度地保留了电影原始动画的笔触和颗粒感。

声音修复同样经历了精密繁琐的过程，修复师采用现代分离技术，将单声道母带中的对白、音乐和音效分离，并力求还原影片原本声音效果。

在此过程中，修复师需要沿着原始素材轨迹，遵循胶片原有的特殊音色，做到不干扰观众对于声音画面的情感与年代记忆；修复师采用上世纪80年代的模拟和声器，使配乐音色与原版趋于一致。

成功分离至环绕声后的声音素材通过效果器展开，使声场声效最终达到符合现代影院观看的5.1声道效果。

历经3年创作完成 国产动画影史奠基石之一

《天书奇谭》改编自中国首部长篇神魔小说《平妖传》，最早由罗贯中编次。故事主线进行了大刀阔斧地改编，部分故事桥段能够从中国民间故事中找到出处。

主创阵容强大，集结了老一辈优秀动画人。上海美术电影制片厂导演王树忱、钱运达，分别留学苏联和捷克斯洛伐克。前者作为编剧和导演创作了《哪吒闹海》，后者导演了《草原英雄小姐妹》《邋遢大王奇遇记》等脍炙人口的国产动画。作曲吴应炬被称为“中国美术界配乐高手”，曾为《大闹天宫》《牧笛》《小蝌蚪找妈妈》等经典国产动画配乐。配音演员丁建华有“译制片公主”美称，另外还有毕克、程晓桦、施融等老一辈配音艺术家，均为《天书奇谭》角色赋予了生命力。

作为动画长片，《天书奇谭》的绘制过程更是充满艰辛。据导演钱运达回忆，画师们用掐秒表对口型的方式来判定角色台词所需时间，以便绘画出角色相应的嘴型。画师们日夜加班，一画三年。让《天书奇谭》与同厂牌经典动画长片《大闹天宫》《哪吒闹海》并驾齐驱，成为了国产动画电影史上的奠基石。

关键词： 修复 黑科技 科技 都是