封面新闻记者 李雨心

12月19日，在新华宾馆的会议厅中，正在共赴一场穿越千年的诗意之旅，中外诗人齐聚于此，探讨着“世界时间的李白和杜甫”。既是站在世界的时间中去眺望中国诗歌史上的两座高峰，自然少不了来自全球视野内的诗人评价与感受。在论坛中，首先发言的，就是来自俄罗斯的诗人伊琳娜。

据了解，伊琳娜不仅是俄罗斯籍的诗人，也是随笔作家、翻译家。1974年，她出生于顿河畔的罗斯托夫，5岁开始写诗。在2001年以后，伊琳娜移居并一直生活在北京。此外，她还是俄罗斯语言与文学研究和翻译协会、俄罗斯语文爱好者“第二个星期三”等协会的组织者和创始人，出版有诗集《燕子变成了猫头鹰》《出自写成之书》等，还曾获得“阿赫玛托娃奖”“叶赛宁奖”和“遗产之星”奖等多种俄罗斯奖项。

“李白和杜甫在俄罗斯的地位，或者是在诗人中的地位，我觉得这个概念不是很准确”。伊琳娜说，她并不想评判哪个诗人更加出名，因为每个人都有自己的标准。但在她看来，诗人的确有“高矮”之分，“高”的诗人从远处看会更加清晰，他们也能更为清楚地表达自己民族的灵魂。“李白和杜甫，是这样的诗人。”

再说到李白与杜甫诗歌在俄罗斯的传播，伊琳娜也说到了翻译的问题。她说到，早在16世纪，中国的诗歌作品已经进入了俄罗斯，但由于翻译的原因，一开始未能好好翻译出来，导致人们不是很好理解中国的文化。“20世纪，俄罗斯的东方学兴起，加上有了两位很好的翻译家。现在，就算问俄罗斯的普通人，知道中国的哪些作家，哪怕不是文学爱好者，也会首先说李白，然后说杜甫。俄罗斯的中学生，都知道这两个名字，和这两位诗人。”

同时，伊琳娜也谈到对于李白、杜甫两位诗人的不同看法。“我觉得他们不太一样，李白表达的是大自然的看法，更多是个人的感受，是道家的思想。杜甫就不一样，他是儒家的思想，观察的是人与社会的关系。人年轻的时候，首先想要了解自我。长大之后，才能多方面去看这个社会。”

关键词： 诗人 俄罗斯 杜甫